Liebevoll verwirklichte Virtuosität
Was wir unter Qualität verstehen.
Übersetzer müssen sich heute klar entscheiden. Entweder machen sie auf billig, denn der Preisdruck ist enorm. Oder sie setzen kompromisslos auf Qualität. Aber was heisst Qualität? Die Ausgangssprache exakt und fehlerfrei in die Zielsprache übertragen? Nein, das reicht eben nicht.
Überzeugende Texte sind Kunst.
Auch ein übersetzter Text muss zum Lesen einladen. Kurze Sätze, sorgfältige, virtuose Wortwahl, die begeistert und mit allen Nuancen der Sprache überzeugt.
Bei der Zielgruppe ins Schwarze treffen.
Dafür braucht es den Ehrgeiz und das Talent, einen beliebigen Text wenn immer möglich in einen besseren Text zu verwandeln, der bei der Zielgruppe ins Schwarze trifft. Das ist das, was unsere Klienten wollen und auch tagtäglich von uns bekommen.
All das können Sie von uns erwarten.
Unsere besonderen Stärken sind Texte für Marketing, Werbung, Storytelling, Literatur, PR, Journalismus, interne und externe Kommunikation, aber auch für Schulung und Instruktionen in den Bereichen Fahrzeugtechnik, Maschinenbau und IT.
Wir übersetzen vom Deutschen, Englischen und Schwedischen ins Finnische, sowie vom Englischen, Finnischen und Französischen ins Deutsche. Unsere Klienten sind Agenturen mit entsprechend hohen Anforderungen
Wir arbeiten mit Trados oder mit den CAT-Tools unserer Klienten.